onsdag 31. mai 2017

knotet litt ­samisk i offisielle sammenhenger

Når jeg leser  Sagat`s leder:

Same shit, new wrapping

Kjenner jeg at jeg  ble skikkelig lei meg, sint og skuffet.  Jeg har gådt på masse samiske kurs siden  jeg flyttet til Deatnu/Tana i -84. Jeg har hadd utrolig masse lærere i løpet av alle disse årene. Ja, jeg har "knottet" på samisk og gjør det enda. Men jeg har faktisk ikke gitt opp og i dag snakker jeg kunn samisk med mine 2 barnebarn.  Ja, jeg "knoter" enda og blir helt sikkert å "knote" i mange mange år fremover.   Ja, jeg snakker ikke bestandig i rett tid, bøyer ikke alle ord rett og bruker heller ikke riktig uttale eller alltid rett ord. Men ingen kan si at jeg ikke prøver og prøver hver dag på å lære meg mere. Ingen skal heller komme å fortelle meg at man lærer seg et språk på en to tre.
Hvorfor er det slik at når man skal lære seg samisk så skal man lese i avisen at man "knoter" ?  Jeg synes det er kjempe bra at sametingspresident Vibeke Larsen snakker samisk og dermed viser vei til andre som ikke tør, pga de er redd de ikke er "gode nok".
Jeg sender heller en tanke tilbake til den som skrev i lederen i Sagat.
Snakker du selv samisk?
Snakker alle i din familie samisk?
Har du selv prøvd å lære deg samisk?
Har noen i din familie lært seg samisk i voksen alder?
har du selv fådt høre at du "knoter"?
Har du lært deg noen andre språk i livet dit? og snakker du det språket uten å "knote"
Hadde vært veldig spennende å bli kjent med språkferdighetene til deg som skrev lederen. Hadde du ordlagt deg på samme måte igjen?
Det samiske samfunnet trenger flere samiske språkbærer og at man får bruke det samiske språket uten å  bli gjort narr av.

søndag 14. mai 2017

verbspråket .-)

I går fikk jeg besøk av min yngste lærer. Han er nettopp fylt  2 år. Nu for tiden er det rattkjelken som ser ut som en sneskuter som er populær å leke med.  Så den må inn og lekekassen er slede, samme er garnkurven.   Vi må også hente inn ved som kan skal ha oppi sleden. Tanta har laget en kniv i tre så den er også med på leken. Mye bark blir det på gulvet, men hva gjør man ikke for en tur på vidda :-)  Vi bruker også å fiske på isen (han er helt med på det) og fisk får vi.
Fra i morges når han våknet og til han dro i 12 tida var det  en ting som begynte å fasinere meg masse.
Når jeg har gått på kurs har jeg lært at samisk er et verb språk. Men når jeg begynte å tenke på ka vi gjorde og ka vi snakket om ble jeg veldig obs på dette..
Neste gang når han er på besøk skal jeg ha et ark der jeg skriver ned alle verbene etter hvert.
Nå i kveld når jeg satt meg ned begynte jeg å notere ned. og jeg fant over 30 verb som han brukte.
også var det noen som jeg ikke kunne ;-), men neste gang skal jeg ta opp på mobilen sånn at jeg kan få lære de etter på.
Jeg har vært med å lage et språkkurs for nybegynner som ønsker å lære seg samisk. Da jeg satt og funderte på dette fant jeg ut at vi har virkelig tenkt rett når vi lagde dette opplegget. Om man er barn eller voksne og skal lære seg språket så må vi begynne en plass.  En toåring har et langt langt forspang når han begynner å prate i forhold til en voksen som skal begynne å lære seg språket.  En toåring har bygd opp ordforråden og kan masse ord før han begynner å prate. Så det blir kjempe artig å se hva som skjer videre med språkkurset vårt.

Jeg er så takknemelig for mine 2 små lærere. Vi har så utrolig masse latter og morro. Så må jeg bare stå på sånn at vi fortsatt for ha Hjertespråket sammen.



tirsdag 3. januar 2017

Sametingspresidentens tale

For en stund siden så skrev jeg min mening ang. språket til sametingspresidenten.
Mye er kommet frem siden og jeg har nok forandret litt mening om akkurat dette.  I over 30 år har jeg levd mellom barken og veden.
I min blogg så prøver jeg å skrive om mine opplevelser og tanker rundt Váibmugiela/Hjertespråket.

Hva var det som gjorde at våre barn ble tospråklige?
Jo, jeg kjente selv på kroppen hvordan det var å sitte å ikke skjønne hva som ble sagt, og dette ønsket jeg ikke at våre barn skulle oppleve.

Hvorfor lærte du deg ikke bare samisk?
Jeg har vel ikke tall på alle samiskkurs jeg har gått, har ganske mange esker fra kurs og det er ikke få lærere jeg har hadd. Men det var ikke bare å finne rette nøkkelen til meg for å lære meg det samiske språket. Men i løpet av alle disse årene bygde jeg opp ordforrådet  ord for ord.

Jeg kan godt skjønne sametingspresident Vibeke Larsen. Hun har også gjordt alt for at henne barn skulle få språket. Det er ikke sånn at det bare er å begynne på et kveldskurs så lærer man språket.
For mange år siden var det en som skulle bevise hvor Lett det var å lære seg et nytt språk, hvis jeg ikke husker helt feil skulle han lære seg spansk. Ikke vet jeg hvordan det gikk, men det hadde jo vært spennende å få tilbakemelding om det.

Grunnen til at jeg mente at sametingspresidenten skulle snakke samisk var pga. ringvirkningene. Når den som er øverst ikke snakker samisk, så skapes det ringer i vannet utover. Folket begynner å snakke norsk. Hvis ikke man er påpasselig med at man bruker tolk. Da er det faktisk de samisktalende som har ansvaret for å bruke samisk. Men det jeg opplever masse ganger er at de snakker norsk. Alt etter hvem og hvor man er. Derfor har jeg jobbet så utrolig med tilrettelegging for tolk og  blitt latterliggjort mang en gang.  Jeg har opplevd at folk sier at lær deg samisk, du bor i ei samisk bygd. På den andre siden har jeg fått hørt fra de norsktalende at det er ikke noe problem alle kan jo norsk.
Det som skjer er at en person kan styre hele språksituasjonen. Har sett det gang på gang. Når man er 1-2 norsktalende så går samtalen på samisk, straks det kommer den 3, eller en som har høy status, da går samtalen over på norsk.

Når man kan samisk så kan man skifte språk alt etter sted og situasjon

Har lyst til å fortelle nok en gang første gang jeg tok ordet på samisk. Da hadde vi et møte her i Deatnu/Tana, der det faktisk var tolk.  Da satt de samisktalende og "gråt" for det samiske språket, på norsk ??    Da bestemte jeg meg for hvis de 3 forann meg i talelista snakker norsk, ja da skal jeg snakke samisk. Jeg gikk opp og begynte å snakke samisk. Ja, ikke vet jeg hvor jeg fikk ordene fra, men jeg fikk iallefall frem poenget. Her sitter alle å er triste for at det samiske språket dør ut, og selv snakker dere norsk.   En liten tanke vekker.
Man må legge til rette i alle offentlige møter at det er tolk. Dette for at vi skal være brobyggere for neste generasjoner. Vi skal skape samhold og sammen skal vi løfte opp de samiske språkene.

Hjertespråket mitt er samisk, selv om jeg ikke behersker det fra a til å, men kanskje er på en liten B ;-)


Som min lille lærer sa en kveld, han skulle lære meg et ord, etter at jeg hadde gjentatt det for 10,gang
odne mun in gille, don ii oahpat...   I dag orker jeg ikke, du lære ikke


Holdt på med et uo-ord,   de er en stor utfordring for meg ;-) hihih